Made by Roux :) - kolejny wygrany konkurs tłumaczeniowy w KJO UAM :)

My Translation

Grasspen
Shall write about grass
Like a summer year ago
So?
Grass is, are
I am
But they’re tempting, ere
they pull up
And seen
Float to the reversal

**edited
____________________

Oryginał

Mam pisać o trawach
Jak zeszłego lata
Więc?

Trawy są
Ja jestem
Ale one kuszą, zanim co,
ciągną w górę
A zobaczone
Unoszą się w stronę odwrotną


(
Miron Białoszewski, Trawopis)

Brak komentarzy:

Zofia

Madame Sophie dniem nudzi się i ziewa,
A nocą - oczy jej rosną.
Coraz to inny humor przywdziewa
igrając strofą miłosną.
Euforyczna woń perfum jej loki spowija,
jęki wspomnień unoszą się nad nią -
Kwiatem przedziwnym zda się Zofija...
A jakimż to kwiatem?
Niech zgadną.
(A.Osiecka)