jak obiecałam:) zamieszczam moje translacje z konkursu... który wygrałam;)
gdyby były wątpliwości , to GINGER-HAIR KATZEL to ja :D
Oda do dywanowego konia
Oda do dywanowego konia ( autor: dywanowy rycerz :) )
Mam konia – piekielnie dobrego konia mam
Nie ma takiego nikt, kogo znam.
Wie on ode mnie lepiej jaka lepsza jest droga,
Prowadzi go nos, za nim idzie noga.
Z nieujarzmioną energią biegnie doń
On - dywanowy koń!
Masz więc ty siodło – pytasz mnie czy ja też?
Z lejcami, rycerzem, wszystko w kolorze beż?
Nie, kolego, nie mam, głośno mówię nie!
Drukowanymi literami napiszę jeśli nie rozumiesz mnie.
Toż to baranie jest wełniane z barana siodło,
Dywanowe siedzonko, by w tyłeczek nic nie bodło.
Napisałem ten kawałek- piekielnie dobry kawałek,
Sprzedam go za lodów kilka gałek.
Nie jednak do brukowej gazety,
Do wyższych celów stworzony, pasuje tam jak wół do karety.
Co więc sądzisz o tym drogi mój panie?
Ach, toż to zwykłe rymowanie.
(Oryginał) : Ye Carpette Knyghte
by Lewis Carroll
I have a horse - a ryghte good horse -
Ne doe Y envye those
Who scoure ye playne yn headye course
Tyll soddayne on theyre nose
They lyghte wyth unexpected force
Yt ys - a horse of clothes.
I have a saddel - "Say'st thou soe?
Wyth styrruppes, Knyghte, to boote?"
I sayde not that - I answere "Noe" -
Yt lacketh such, I woote:
Yt ys a mutton-saddel, loe!
Parte of ye fleecye brute.
I have a bytte - a ryghte good bytte -
As shall bee seene yn tyme.
Ye jawe of horse yt wyll not fytte;
Yts use ys more sublyme.
Fayre Syr, how deemest thou of yt?
Yt ys - thys bytte of rhyme
Wierszyki
(moje tłumaczenie) : Wierszyki
Był sobie raz na wzgórzu starzec,
Co odpoczywał tylko gdy w kalendarzu był marzec;
Wbiegał sobie z dołu do góry,
W babcinej koszuli po raz nie wiem który,
Wystrojony tak ze wzgórza starzec.
Był sobie raz z Leeds staruszek,
Co zjadał codziennie kilo gruszek;
Na stołku siadał,
Różaniec odmawiał,
Całkiem pokorny ten z Leeds staruszek.
Był sobie raz staruszek z Ischii,
Który szaleństwa miewał przebłyski.
Skoczne odstawiał tańce,
Pijał wiecznie grzańce,
Ten żywiołowy starzec z Ischii.
(oryginał) : Limeryki
There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
He ran up and down,
In his Grandmother's gown,
Which adorned that Old Man on a hill.
There was an Old Person of Leeds,
Whose head was infested with beads;
She sat on a stool,
And ate gooseberry fool,
Which agreed with that person of Leeds
There was an Old Person of Ischia,
Whose conduct grew friskier and friskier;
He dance hornpipes and jigs,
And ate thousands of figs,
That lively Old Person of Ischia
yourassleading sitting
(moje tłumaczenie) : "yourassleading sitting"
sittingnasses
are kicking my ankle under the ...ble
think are those legs of mine
tab
they say : apologise(er)
I say : isn't me
But know me is me
Er apo er log
Er er er
(oryginał) :Miron Białoszewski
"Usięwodzenie siedzenie"
siedzeniowości
kopią mię w kostkę pod sto...
myślą że to nogi me
bla
mówią przepraszam(y)
a ja mówię że to nie ja
a wię że to ja
y prze y pra
y y y
The Artist and the Authorities
(moje tłumaczenie) :
The Artist and the Authorities
Unsligutted Mighty Earls pompously fluff up bombettees,
Swollen sliguts naveminate autholved trumpettees.
Little filthy skinny laddie in his little slot fumbles with a stick,
Dried-up rolly he grinds on the grater very metallically thick.
Little filthy skinny laddie disligutted into goblagant's marshes,
Stick – has swollen into champ,
Mighty Earls – as tripes occurred in Wednesday of Ashes,
And sliguttes in trumpets trump.
(oryginał) :Stanisław Ignacy Witkiewicz
Artysta i Znawcy
Rozbemboszeni wielmoże napuszają bomby,
Bombochy wzdęte pępią rozpuczone trąby.
Mały chudzielec tykwi patyczkiem w swej szparce,
Suchą bułeczkę rozciera na metalowej tarce.
Rozbemboszył się w baczambarę chudzielec,
Patyczek - rozpuchł mu się w pałę,
Wielmoże - jako flaczki się stali w Popielec,
A bomboszki w trąbki gwiżdżą małe
GLOSSARY :)
Bomboch – bebech + bambosz = sligutt
Rozpuczony – rozpuszczony uczony = autholved
Pępić – pępek tępić = naveminate
Subskrybuj:
Posty (Atom)